上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:24:47.72 ID:LwI+o3zrO
Now her mother got that hurt look which suggested it was Emi who was wrong.
↑を和訳してください、お願いします＞＜
↑を和訳してください、お願いします＞＜
【超短文でスタート！ 得意になる英語長文】
2 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:25:26.23 ID:aNsFbnHx0
رَحَلتُ جَنوبا...رحلت شمالا
ولافائدهْ
فقهوةُ كلِ المقاهي ، لها نكهةٌ واحدهْ
وكلُ النساءِ لهنّ - إذا ما تعرّينَ
رائحةٌ واحدهْ
وكل رجالِ القبيلةِ لايمْضَغون الطعامْ
ويلتهمون النساءَ بثانيةٍ واحدهْ
تيوكا, بوؤين وا دو سورو واكي؟ ساسوغاني
كوريجا يومينيكوي درو...؟ تيوكا, بوؤين وا دو
سورو واكي؟ ساسوغاني كوريجا يوم
ينيكوي درو...؟ تيوكا, بوؤين وا دو سورو واكي
؟ ساسوغاني كوريجا يومينيكوي درو...؟ تيوك
ا, بوؤين وا دو سورو واكي؟ ساسوغاني كوري
جا يومينيكوي درو...؟ تيوكا, بوؤين وا دو
سورو واكي؟ تيوكا, بوؤين وا دو سورو وا
كي؟ ساسوغاني كوريجا يومينيكوي درو...؟ ت
نشخختعه جط عج افهشضصخه
سعهربةثعهئهبتهظ طجىةزظ
ضشسصيثقبفلاغعتهنخمحج
نهعائىعغليغ هغلبف خ فقث ة
ولافائدهْ
فقهوةُ كلِ المقاهي ، لها نكهةٌ واحدهْ
وكلُ النساءِ لهنّ - إذا ما تعرّينَ
رائحةٌ واحدهْ
وكل رجالِ القبيلةِ لايمْضَغون الطعامْ
ويلتهمون النساءَ بثانيةٍ واحدهْ
تيوكا, بوؤين وا دو سورو واكي؟ ساسوغاني
كوريجا يومينيكوي درو...؟ تيوكا, بوؤين وا دو
سورو واكي؟ ساسوغاني كوريجا يوم
ينيكوي درو...؟ تيوكا, بوؤين وا دو سورو واكي
؟ ساسوغاني كوريجا يومينيكوي درو...؟ تيوك
ا, بوؤين وا دو سورو واكي؟ ساسوغاني كوري
جا يومينيكوي درو...؟ تيوكا, بوؤين وا دو
سورو واكي؟ تيوكا, بوؤين وا دو سورو وا
كي؟ ساسوغاني كوريجا يومينيكوي درو...؟ ت
نشخختعه جط عج افهشضصخه
سعهربةثعهئهبتهظ طجىةزظ
ضشسصيثقبفلاغعتهنخمحج
نهعائىعغليغ هغلبف خ فقث ة
3 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:25:53.79 ID:oLiz8hWF0
>>2
マジかよ・・・
マジかよ・・・
4 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:26:32.71 ID:RganCvRy0
>>2
ああそういうことね
ああそういうことね
5 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:26:41.34 ID:LwI+o3zrO
>>2
ありがとうございます！！納得しました＾＾
ありがとうございます！！納得しました＾＾
8 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:27:37.74 ID:4Zg2pOvh0
>>2やっぱりそうだったか
9 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:28:04.04 ID:o9cEO9WW0
>>2
わかりやすいな
わかりやすいな
10 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:29:17.67 ID:oThB5Hy90
>>2は大学の講師とか何かやってるわけ？すんごいわかりやすかった
12 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:32:56.65 ID:WIkrKtVZ0
>>2
なるほど！ そういうことだったのか
なるほど！ そういうことだったのか
16 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:33:49.48 ID:odupgFue0
>>2
納得した
㌧
納得した
㌧
21 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:40:58.71 ID:UD8NsiSj0
>>2
まあ、違わないこともないか
まあ、違わないこともないか
20 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:39:43.00 ID:Ag03lOx60
流れ無視で悪いけど分かる気がしない
英語として間違ってる気がするんだけど、出典どこ？
Now that 構文かと思ったけどthatのあとにSVが見当たらないし
Emiのあとにカンマがないから関係詞がどこにかかってるのかも全く不明
そもそもNow thatなら従属節だから主節がないと思ってnowをただの副詞
として考えても主語がわからない。
突き詰めていくとhurtの品詞が分からない。形容詞なら前にaがつくはず
だけど動詞なら直前のthatがthat節のthatになるからそこに主語がないのが
おかしい。thatが関係代名詞なら直前にgotって動詞があるのがおかしい。
英語として間違ってる気がするんだけど、出典どこ？
英語として間違ってる気がするんだけど、出典どこ？
Now that 構文かと思ったけどthatのあとにSVが見当たらないし
Emiのあとにカンマがないから関係詞がどこにかかってるのかも全く不明
そもそもNow thatなら従属節だから主節がないと思ってnowをただの副詞
として考えても主語がわからない。
突き詰めていくとhurtの品詞が分からない。形容詞なら前にaがつくはず
だけど動詞なら直前のthatがthat節のthatになるからそこに主語がないのが
おかしい。thatが関係代名詞なら直前にgotって動詞があるのがおかしい。
英語として間違ってる気がするんだけど、出典どこ？
22 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:42:19.90 ID:9W0HHUJe0
>>20
３行で
３行で
23 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:43:57.98 ID:Ag03lOx60
>>22
英語として間違ってる気がするんだけど、出典どこ？
英語として間違ってる気がするんだけど、出典どこ？
英語として間違ってる気がするんだけど、出典どこ？
英語として間違ってる気がするんだけど、出典どこ？
英語として間違ってる気がするんだけど、出典どこ？
英語として間違ってる気がするんだけど、出典どこ？
24 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:44:10.66 ID:mX29lTkQ0
>>20
まったく違う
>>2よく読め
まったく違う
>>2よく読め
25 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:44:14.98 ID:RyFCWbzc0
>>20が何言ってんのか分からないけど、オーストラリアの大学行ってる私が読めないんだからこれは英語として成立してない
26 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:45:10.77 ID:WIkrKtVZ0
まま
すると彼女の母親はあのいやらしい顔をして、
えみのほうが間違っているということを暗に示した
すると彼女の母親はあのいやらしい顔をして、
えみのほうが間違っているということを暗に示した
28 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:48:32.28 ID:1bWZc2biP
>>26でいいとおもいます
30 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:51:11.49 ID:Ag03lOx60
>>28
Emiとwhoの間にカンマ要らないの？
Emiとwhoの間にカンマ要らないの？
34 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:56:18.92 ID:RyFCWbzc0
>>26で大体あってる
自分はつらそうな表情、と訳したがそこは前後読まんと分からん
>>30
マジレスするとあった方がディフィニッションの関係上良いがいらん
まずNow that構文とか言ってる時点でお門違い
that+形+lookに冠詞つける事が逆に理解できないし、典型的なグラマー脳
自分はつらそうな表情、と訳したがそこは前後読まんと分からん
>>30
マジレスするとあった方がディフィニッションの関係上良いがいらん
まずNow that構文とか言ってる時点でお門違い
that+形+lookに冠詞つける事が逆に理解できないし、典型的なグラマー脳
37 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:57:34.68 ID:Ag03lOx60
>>34
お前分からん言うといてドヤ顔やなｗ
お前分からん言うといてドヤ顔やなｗ
29 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:50:45.46 ID:LwI+o3zrO
出典は真剣過去問です＞＜
32 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:53:24.60 ID:Ag03lOx60
>>29
本当は？
本当は？
33 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:54:31.54 ID:LwI+o3zrO
>>32
真剣過去問ですです
カンマは無かったです＞＜
真剣過去問ですです
カンマは無かったです＞＜
35 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:56:28.22 ID:Ag03lOx60
あ、強調構文か
解決した
解決した
36 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:57:15.31 ID:WIkrKtVZ0
普通に理解できるよ
アメリカ暦10年以上のおっさんです
hurtの訳し方が分からんかったから、いやらしいにしたけど
アメリカ暦10年以上のおっさんです
hurtの訳し方が分からんかったから、いやらしいにしたけど
38 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/08(土) 23:57:42.81 ID:AiET7+SB0
彼女の母の今のあの痛ましそうな姿は、
間違っていたのはエミだったということを示していた
これだけだろ
間違っていたのはエミだったということを示していた
これだけだろ
40 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/09(日) 00:08:14.90 ID:Bz5tnu/mO
>>1ですが、みなさんありがとうございました
また、機会があったらよろしくお願いします＞＜
また、機会があったらよろしくお願いします＞＜
NEXT Entry
Comment
-
98zenbackの関連リンクがすごいことになってるなｗｗ
Comment form
Trackback URL
